間違いやすい表現 - データサイエンス関連+αのメモ

和製英語¶

🏢 ビジネス・職場¶

和製英語	正しい英語表現	解説
サラリーマン	office worker / company employee	“salaryman” は日本特有の表現。
OL（オーエル）	(female) office worker	英語では「OL」は意味不明。
クレーム	complaint	英語の “claim” は「要求」の意味。
サイン（書類）	sign / signature	契約時などは “signature” が自然。
アルバイト	part-time job / student job	英語では「アルバイト」は使わない。

🏠 住まい・建物¶

和製英語	正しい英語表現	解説
マンション	apartment / condominium (condo)	英語の “mansion” は豪邸の意味。
アパート	apartment / flat	日本の木造安アパートは “small apartment” などで補足が必要。
コンセント	electrical outlet / power socket	“consent” と混同されやすい。
フロント（ホテル）	reception / front desk	“front” だけでは伝わりにくい。
ガソリンスタンド	gas station / petrol station	“gasoline stand” は使わない。

💻 日用品・モノ¶

和製英語	正しい英語表現	解説
シャープペンシル	mechanical pencil	“sharp pencil” は尖った鉛筆。
ドライヤー	hair dryer	“dryer” だけだと洗濯乾燥機と誤解される。
ファスナー	zipper / zip	“fastener” は留め具全般。衣類には使わない。
キーホルダー	keychain	“key holder” は人物や役職と誤解される。

👗 ファッション・美容¶

和製英語	正しい英語表現	解説
スキンヘッド	shaved head / bald head	“skinhead” は政治的・文化的な文脈がある。
ワンピース	dress / one-piece dress	“one-piece” だけでは水着やアニメと誤解されることも。
ピアス	earrings（耳） / piercing（体）	名詞は “earrings”。“pierce” は動詞。

🎢 生活・娯楽・その他¶

和製英語	正しい英語表現	解説
サイン（有名人）	autograph	“sign” や “signature” では意味が違う。
フライドポテト	French fries（米）/ chips（英）	“fried potato” は不自然。
ジェットコースター	roller coaster	“jet coaster” は和製英語。
ミスする	make a mistake / mess up	“miss” は意味がやや異なる。
テイクアウト	take-away / to go	例：Can I take-away?/Can I have it to go?

単語¶

動詞としてのrequest¶

✅ 正しい使い方

✅ request + 名詞
- I requested more information.
✅ request + that + 主語 + 動詞（原形）
- They requested that she be present.（仮定法のように原形を使う）

⚠️間違いやすいrequestの表現

❌ 間違い例	✅ 正しい表現	解説
I requested him to come.	I requested that he come.	request someone to ~は通常しない表現なのでthat節になる
Can I request you?	Can I ask you / Can I make a request?	“request” はこの形では不自然。
I made a request to him come.	I made a request that he come.	動詞部分を “that節” にする必要あり。

The money will be requested from them 彼らに資金を要請する
（参考：頼んだのに頼まれた?　日本人惑わすrequested from - 日本経済新聞）